Transfrontalier
Vivre à la frontière
Marcel-Henri Dubois, fils de l’horloger Abram-Henri Dubois, était écrivain, poète, professeur d’allemand aux Écoles secondaires, de Commerce et École normale au Locle, ville située à la frontière avec la France, précisément au Col-des-Roches où se trouvait la Douane. Sa mère adoptive, Louise-Marie Simon-Vermot, était française, de Montlebon dans le Haut-Doubs. Il reçut donc aussi une éducation française.
L’amour de Marcel-H. Dubois pour le Jura était sans frontière ; sa maison d’été, l’Hoteau, située au Prévoux, à la frontière avec la France, était le lieu de rendez-vous des gens de lettres. Le poète légionnaire Arthur Nicolet y venait clandestinement, traversant la frontière par les pâturages et les bois, par le Chauffaud France. Marcel-Henri Dubois, de religion protestante, traversait la frontière à pied pour se rendre à l’Église du Chauffaud, chez son ami l’abbé Nappey. Par amour du Haut-Doubs et aussi parce que cela sonnait bien, il choisit le pseudonyme d’Henri-Flangebouche, du nom d’un village du Haut-Doubs situé entre Morteau et Besançon.
Images d’hier, du temps de Marcel-Henri Dubois
Images d’aujourd’hui
Le Doubs, rivière franco-suisse, n’était pas loin du Prévoux.
Maîtrisant parfaitement la langue de Goethe, Marcel-H. Dubois fut nommé ambassadeur neutre à Sarrebruck, à l’occasion du Plébiscite de la Sarre, le 13 janvier 1935. Il publia un livre intitulé A Sarrebruck tous les deux, paru en décembre 1935, et donna par la suite des conférences pour rendre compte de ce moment historique, qui scella le triomphe du Chancelier Adolf Hitler, avec un score de plus de 90 % des voix.
Le projet Les Sorbiers Rouges est transfrontalier à plus d’un titre. Par la localisation du récit d’une part, et par la biographie de Marcel-Henri Dubois d’autre part. Né Suisse et protestant, il fut élevé dans l’amour de la France et sa capitale tout en étudiant la langue et la littérature allemande. Il devint pensionnaire en en Basse-Saxe, puis ambassadeur dans la Sarre, et enfin professeur d’allemand au Locle. Le parcours de vie de Marcel-H. Dubois relie au tournant du siècle la Suisse, la France et l’Allemagne, traversant deux guerres mondiales. Il ne connaîtra pas la construction de l’Europe moderne, qui débute le 28 janvier 1949 avec le Conseil de l’Europe auquel participera la Suisse.
Aujourd’hui, la coopération transfrontalière entre les trois pays s’organise de manière pacifique. La Suisse est dans l’Espace Schengen et les frontières franco-suisses voient passer chaque jour des dizaines de milliers de travailleurs frontaliers et de consommateurs helvétiques, devenus « navetteurs » dans les deux pays. La Sarre est devenue un Land de la République Fédérale d’Allemagne et la ville de Sarrebruck a été reconstruite après la guerre. Des traces profondes du conflit n’en restent pas moins dans les mémoires et il est nécessaire de se souvenir, avec lucidité et raison, des grands bouleversements du XXème siècle, 80 ans après la fin de la Deuxième Guerre Mondiale.
Marcel Schiess
Filmer les frontières
Jean-Luc Godard
« Mes deux patries, dit Godard, ce sont les deux rives du Lac Léman, plus Paris. Mes grands-parents, mes arrières grands-parents ont tous fait des voyages entre La Suisse et la France. Et j’ai fait de même. »
« Mon père, pour passer de la rive suisse à la rive française, avait un bateau qui s’appelait Le trait d’union. Donc cela a dû me marquer beaucoup. Moi, je ne suis qu’un trait d’union, et j’ai même un double prénom. »
Alain Bergala, Godard frontalier, La syncope et le syphon.
FILMER LES FRONTIÈRES, sous la direction de Corinne Maury et Philippe Ragel (collectif).
Presses universitaires de Vincennes, Coll. Esthétiques hors cadre, 2016.
Bibliographie
Sophie Nauleau
Des frontières et des jours, Actes Sud Éditions, Coll. Poésie, Poche, 2023.
L’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, au XVIIIe siècle, donnait à la frontière cette extension de sens :
« Ce mot est dérivé, selon plusieurs auteurs, du latin frons ; les frontières étant, disent-ils, comme une espèce de front opposé à l’ennemi. D’autres font venir ce mot de frons, pour une autre raison ; la frontière, disent-ils, est la partie la plus extérieure & la plus avancée d’un état, comme le front l’est du visage de l’homme. »
C’est à la lumière de cette définition-là que ce livre s’autorise tous les franchissements, retours amont, périls et états d’âme. Avec la poésie pour laissez-passer, l’intime s’apparente ici à une géographie secrète. N’appartenant à aucun genre répertorié, ni essai, ni anthologie poétique, ni récit autobiographique, bien que tout cela à la fois, ces pages des plus alertes et des plus alertées s’attaquent tout autant aux barricades de l’être qu’aux barrières de terre ferme.
Régis Debray
Éloge des frontières, Éditions Gallimard, 2013.
Léonora Miano
Habiter la frontière, L’Arche Éditeur, 2012.
Mousse Boulanger
Les frontalières, L’Age d’Homme, Coll. Contemporains, 2013.
Anne-Laure Amilhat Szary
Géopolitique des frontières, Découper la terre, imposer une vision du monde, Éditions Le Cavalier Bleu, 2020.
Qu’est-ce qu’une frontière aujourd’hui, Presses Universitaires de France – PUF, 2015.
Anne-Laure Amilhat Szary, Marie-Christine Fourny
Après les frontières, avec la frontière, Nouvelles dynamiques transfrontalières en Europe (collectif), Éditions de l’Aube, Monde en cours, 2006.
Soutien arcjurassien.org
Le projet Les Sorbiers Rouges a été reconnu pour son caractère transfrontalier et ses qualités innovantes. Il a reçu une subvention du Fonds de soutien aux petits projets transfrontaliers, mis en place par Arcjurassien.org, organisme institutionnel de la coopération transfrontalière dans l’Arc jurassien franco-suisse, rassemblant quatre cantons suisses, Berne, Jura, Neuchâtel et Vaud ; la Région Bourgogne-Franche-Comté et la Préfecture de région Bourgogne-Franche-Comté.
